한글 영문 변환기
한글 → 로마자 즉시 변환 · 여권 영문 이름 · 국어 로마자 표기법 · 3가지 표기법 비교
⚡ 즉시 변환
📋 여권 표기 지원
🌎 3가지 표기법
👤 이름 전용 변환기
🕐 히스토리
한글 → 영문(로마자) 변환
한글 입력
→
영문 결과
🕐 최근 변환 기록 (클릭하면 불러오기)
이름 영문 변환 — 여권·공문서 전용
성 (한글)
이름 (한글)
영문 성 (여권 기준)
–
영문 이름 (여권 기준)
–
REPUBLIC OF KOREA · PASSPORT
성 / 이름 순 · 여권 표기 미리보기
👥 자주 쓰는 성씨 빠른 입력
👥 한국 주요 성씨 영문 표기 완전 가이드
같은 한글 성씨도 표기 관례에 따라 여러 가지 영문 표기가 사용돼요. 아래 표를 참고하세요.
🔤 표준·여권 표기 (주요 성씨)
김KIM
이LEE / YI / I
박PARK / BAK
최CHOI / CHOE
정JEONG / CHUNG
강KANG
조JO / CHO
윤YOON / YUN
🔤 기타 주요 성씨
장JANG / CHANG
임IM / LIM
한HAN
오OH / O
서SEO / SUH
신SHIN / SIN
권KWON / GWON
황HWANG
⚠️ 표기 관례 주의 성씨
노/로NO / RO / ROH
류/유YU / RYU
나/라NA / RA
남궁NAMGUNG
선우SUNWOO / SEONWOO
제갈JEGAL
황보HWANGBO
독고DOKGO
📌 여권 이름 표기 핵심 규칙
성·이름 순서성 먼저, 이름 뒤
이름 붙여쓰기GILDONG (O) / GIL DONG (X)
대소문자전부 대문자
기존 이름 유지이전 여권과 동일하게 가능
기준 표기법국어 로마자 표기법(2000)
📊 3가지 로마자 표기법 비교
같은 한글이라도 표기법에 따라 결과가 달라요. 용도에 맞는 표기법을 선택하세요.
🏳 국어 로마자 표기법 (2000)
✅대한민국 정부 공식 표기법
✅도로 표지판·지명·공문서
✅특수 부호 없음, 입력 편리
📍예: 부산 → Busan
📍서울 → Seoul
📍김치 → Kimchi
📋 여권 표기법
✅여권·공항·해외 출입국
✅국어 로마자 표기법 기반
✅이름은 반드시 대문자
📍홍길동 → HONG GILDONG
📍이민준 → LEE MINJUN
📍김지수 → KIM JISU
🔢 매큔-라이샤워 (MR)
✅영미 학술·외신 표기
✅발음 근사치 높음
⚠️특수 부호(ŏ, ŭ) 사용
📍부산 → Pusan
📍대구 → Taegu
📍평양 → P'yŏngyang
❓ 자주 묻는 질문
Q. 여권 영문 이름 표기 방법은?
여권은 국어 로마자 표기법(2000년 고시)을 기준으로 해요. 성과 이름을 분리하고 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이에요. 예) 홍길동 → HONG GILDONG. 단, 이미 해외에서 사용 중인 영문 이름이 있다면 기존 표기를 유지할 수 있어요. 이름 영문 변환 도구에서 여권 미리보기도 확인하세요.
Q. 이름을 붙여 쓰는 게 원칙인데 나눠 쓴 여권도 있는 이유는?
2007년 이전 여권은 이름 사이에 하이픈(-)이나 공백을 허용했어요. 이후 국어 로마자 표기법에 따라 붙여쓰기가 원칙으로 통일됐지만, 기존 여권 소지자가 갱신 시 동일하게 유지 신청하는 경우 나눠 쓴 표기가 남아 있는 거예요.
Q. '이' 성은 LEE, I, YI 중 어떤 게 맞나요?
국어 로마자 표기법상 정확한 표기는 I지만, 실제 여권에서는 LEE로 표기하는 경우가 가장 많아요. 외국인이 발음하기 어려워 관례적으로 LEE나 YI를 사용해 왔기 때문이에요. 여권 신청 시 본인이 선택할 수 있어요.
Q. 국어 로마자 표기법과 매큔-라이샤워의 차이는?
국어 로마자 표기법(2000년)은 대한민국 정부 공식 표기법으로 특수 부호 없이 표기해요. 매큔-라이샤워(MR)는 영미권에서 주로 사용하던 표기법으로 ŏ, ŭ 같은 특수 부호를 사용해요. 현재 도로 표지판·여권·공문서는 모두 국어 로마자 표기법을 따르고 있어요.
Q. 이중 자음(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)은 어떻게 변환되나요?
국어 로마자 표기법에서 된소리(이중 자음)는 kk, tt, pp, ss, jj로 표기해요. 예) 까치 → kkachi, 뚝배기 → ttukbaegi, 쌀 → ssal. 여권 표기법도 동일하게 적용돼요.
Q. 지명 변환 시 주의할 점은?
이 도구는 음절 단위 기계적 변환이라 연음·경음화 등 발음 변화는 반영하지 않아요. 예를 들어 '독립문'의 표준 로마자 표기는 Dongnimmun이지만, 이 도구에서는 Dokribmun으로 나올 수 있어요. 공식 지명 표기는 국토지리정보원의 공식 로마자 표기를 확인하세요.